Ejemplo de Interferencia Subjetiva en la Traducción Poética

Georg Trakl. Poesía Completa. Traducción de José Luis Reina Palazón ( rima forzada - no recomendable )

Georg Trakl. Obra Poética. Traducción de Rodolfo Modern ( tono ajustado - recomendable )

Menudas Apostillas 

• ¿Es dable la conquista de una transparencia sintáctica y traslativa?
• ¿No resulta inabordable la poética en lengua ajena?
• ¿Preferimos las transferencias y los traslados higiénicos o los contribuyentes?
• ¿Qué volumen poético conlleva cada sistema gramatical?